Sabato 31 luglio 1999

Moni Ovadia
“L’uomo che fermò Hitler”
di Gabriele Nissim

  
       
Da “ebreo errante” quale si definisce, Moni Ovadia, musicista attore, regista, riferimento fondamentale della cultura yiddish, è da anni impegnato a tenere viva la memoria dell’olocausto. Moni Ovadia, nato in Bulgaria da una famiglia di origine ebraica, è il protagonista di uno spettacolo che mette in scena la storia drammatica e misconosciuta di un eroe del nostro secolo, Dimitar Peshev, ex vicepresidente del Parlamento bulgaro.
Un uomo che sfidò Hitler, riuscendo a salvare 48.000 ebrei bulgari e che, a guerra finita, fu perseguitato dal regime comunista, processato, accusato addirittura di antisemitismo: lui che aveva saputo bloccare i treni diretti ad Auschwitz.
     

Una storia riscoperta, in Bulgaria e nel resto d’Europa, dopo cinquant’anni di completo oblio grazie al libro dello studioso italiano Gabriele Nissim, che parteciperà alla serata. I brani del libro, interpretati da Moni Ovadia e Elena Sardi, saranno intervallati e talora accompagnati da canti sefarditi e cori tradizionali bulgari, eseguiti da un quintetto vocale di voci femminili e da un ensemble di musica klezmer nel quale emerge la straordinaria voce di Liliana Alcalai.

Enrico Fink
Quartetto Lokshen (Italia)

Il gruppo nasce dall’incontro di Enrico Fink (voce, flauto traverso) e Amit Arieli (clarinetto), ai quali si uniscono Stefano Bartolini (sassofono baritono) e Alessandro Francolini (chitarra classica).
La famiglia paterna del primo giunse nei primi anni del secolo da due shtetlekh vicino Berdicev, in quella che è oggi l’Ucraina, a Ferrara dove Benzion Fink fu cantore di sinagoga (hazan); la famiglia paterna del secondo viene da Vilna. Vilna e Berdicev erano due fra le più note culle di una cultura oggi lontana nella memoria: il desiderio di riappropriarsene attraverso il proprio percorso naturale, che è quello di musicisti, ha dato vita al Progetto Lokshen.
Lokshen è il termine yiddish per dire spaghetti, ed è il termine ovviamente sarcastico con cui nei primi anni del secolo nel Lower East Side, quartiere ebraico di New York, si designavano i confinanti emigrati italiani di Little Italy. Il gruppo ha scelto il nome con una certa dose di autoironia, ma con altrettanto orgoglio, e il desiderio di far risaltare il proprio punto di vista italiano ed europeo nel lavoro di ricerca e di esecuzione, che comprende non solo musica tradizionale yiddish ma anche le numerose tradizioni dell’ebraismo italiano.
Lo spettacolo è costruito come una sorta di percorso di (ri)avvicinamento ai temi della tradizione ebraica attraverso la musica e le canzoni; un’attenzione particolare è rivolta alla dimensione teatrale e cabarettistica della canzone yiddish europea e americana.
Non mancano tributi a miti del teatro e del cinema come Aaron Lebedeff e Molly Picon, e a un gigante “di confine” fra l’arte dello hazan e la pura arte del canto, l’indimenticabile Yossele Rosenblatt.